Oh dear.
Now there’s a love interest involved (the bella Adriana- the one with the ‘good character’) Mattia’s in trouble.
Will he be able to live happily ever after?
Or must his past catch up with him?
Maybe he could bluff it out…
Listen/read to find out!
(If you don’t see the audio plug-in, click here to view this article on our website.)
[Other articles in this series: Intro | Chapter 1 | Chapter 2 | Chapter 3 | Chapter 4 ]
Transcript
Capitolo 4 – Sono un fantasma
Voglio sapere tutto di Adriana e della sua vita… E io? Chi sono?
«Adriana, mi parli di lei».
«Oh, la prego, prima lei. Mi racconti della sua vita. Da dove viene? Perché si è trasferito a Roma? Cosa fa qui?»
«Oh no, non è poi così interessante… Non trova che oggi sia una bellissima giornata?»
Mentre cerco di cambiare discorso, penso che non posso dirle chi sono veramente. Sono costretto a mentire e non mi piace.
Terenzio Papiano soprattutto non mi piace! Ha circa quarant’anni, è alto, robusto, un po’ calvo, ha un grande naso, non più grande della sua prepotenza.
Lui corteggia Adriana ma lei ama me… Una sera le ho dato un bacio e l’ho subito capito.
Ah! Adriana! Adriana!
Che speranze ti ho acceso in cuore con quel bacio? Mia sposa? Ma come posso se non sono nessuno?
Adriano Meis è solo un’invenzione, non ho documenti, non posso sposarti!
Adriana non deve sapere che ho già una moglie, non merita di soffrire.
Povera Adriana! Si è innamorata di un fantasma.
P.S.
Last 24 hours to save on our new Italian Writing Course. To find out more, click here.
John Thomson says
June 20, 2014 at 8:53 pmCiao Daniel
This is not really pertinent to poor old Mattia but Paolo has set me my first writing task
Some other members may be as confused as I, when it comes to past tenses so I
have posted this here for your comments
Past tenses
Which are right, which are wrong
1 they built the house yesterday – hanno costruito la casa ieri
passato prossimo
2 they were building the house – costruivano la casa
imperfetto
3 the house was built many years ago – la casa costrui molti anni fa
passato remoto
4 the house was built many years ago – la casa era costruita molti anni fa
5 Rome was not built in a day – Roma non era costruito in uno giorno
6 Rome was not built in a day – Roma non costrui in uno giorno
7 Caesar was born many years ago – Caesar era nato molte anni fa
8 Caesar died many years ago – Caesar mori molti anni fa
9 the prince was born yesterday – il princepe e nato ieri
10 the prince died yesterday – il princepe e morto ieri
I know we should all be more concerned about Mattia’s plight and the fact that italy were beaten by Costa Rica but on with important stuff like italian grammar
Forza gli azzuri
John
Daniel says
June 21, 2014 at 2:50 pmTalking of Costa Rica, what about Uruguay then?
And excuse me, but the England vs. Italy match?
John Thomson says
June 21, 2014 at 6:24 pmDaniel
Non dimenticare, sono scozzese. percio io non tifo l’inghilterra
Come ho detto – “forza gli azzuri”
tu sei scusato
John