Yesterday you had the intro to our simplified version of Pirandello’s novel ‘Il fu Mattia Pascal’.
If you didn’t get round to reading/listening to it yet, you can find it here.
And perhaps sometime today you’ll find a minute for ‘capitolo 1’.
Click the white arrow in the orange button of the audio plugin here below to listen (If you don’t see the audio plugin, click here to view this article on our website.)
By the way, if you find the listening challenging on it’s own, there’s no reason you shouldn’t listen and read the transcript at the same time.
You can then listen again without the help of the text, if you choose to prioritize working on your listening. Or dedicate more time to the text. Or both!
Transcript
Capitolo 1 – La mia vita numero uno
Rimango tutto il giorno chiuso in biblioteca tra polvere e libri e ricordo spesso mio padre.
Alla sua morte, mia madre ha affidato i nostri soldi al signor Batta Malagna (un uomo davvero cattivo!). Potete immaginare cosa ha fatto il maligno Malagna: ha rubato tutti i nostri soldi e ci ha lasciati in miseria.Nel frattempo mi sono sposato… Lei si chiama Romilda, ma non la amo. Non chiedetemi perché l’ho sposata, non me lo ricordo nemmeno. Sua madre Marianna mi sembra una strega tanto è brutta e cattiva.
Vivo in casa con loro, a Miragno, ma non sono per niente felice. Ogni giorno è la stessa storia:
«Mattia, maledetto il giorno in cui mia figlia ti ha sposato!»
«Lo dici tutte le mattine e tutte le sere ma ancora non mi hai spiegato perché…»
«Sei brutto Mattia, brutto e povero… Anzi, brutto, povero e triste».
«Romilda, tu non dici niente?»
«Mia madre ha sempre ragione!»
«Non sono bello, è vero, ma voi due non siete certo più belle di me! Sono triste perché vivo con voi e, in quanto alla mia povertà, ho deciso di diventare ricco in qualche modo».
Impatient?
Bet you can’t wait for Chapter 2 to find out if Mattia escapes his dreadful wife and mother-in-law!
(Hint: he does…)
Read and listen to the whole story RIGHT NOW by downloading the e-book/audio package from our online shop!
The paid version gets you comprehension questions and glossaries of difficult words for each chapter.
Cost? Just €7.99.
Or possess your soul in patience until tomorrow’s post…
P.S.
And while we’re on the subject of the goodies available in our online shop, don’t forget the new ‘Italian Writing Course’, which is 25% off for just a few more days.
If you need, or want, to improve your writing in Italian, join us!
John Thomson says
Having read this exercise I have prepared a list of connectors, some conjunctions some prepositions e.t.c, designed to make Italian more “Italian”
I am sure Daniel will tell us which ones we should memorise to get us started
The extract was quite easy to understand QUINDI / ALLORA ho comprato il libro
John
John Thomson says
oops I did not include the small list I startd from reading the extract.
here it is
Una elenca di “connectors”
Tra / fra – among, between
Spesso – often
Davvero – truly, really
Frattempo – meanwhile
Nemmeno – not even
Non……per niente – not at all
Ma – but
E – and
O – or
Ancora – still , again, yet
Anzi – in fact, rather
I am sure members will have their own lists, I would be happy to add them to the list
Sorry about that
John
Daniel says
That’s very useful, John!
But tell me, what did you think of the ‘suocera’??
John Thomson says
povero ragazzo
fortunatamente mia suocera non era come la sua
ma ti ricorda. c’era molto tempo fa
forza gli azzuri
John