LAST Friday was my wife’s birthday and we organised a surprise party. My part in the enterprise was to make pizzas, amongst other things.
I figured, given that it was a party and we were expecting plenty of guests, I’d do both the version in the metal trays, the type you slice into rectangular pieces (pizza al taglio) and the proper, Naples-style pizza, which is disk-shaped, much thinner and abbastanza more work.
By this time (10.30 a.m.) last Friday, I’d got both sets of dough (several kilos) doing their first rise, had my weekly one-to-one Turkish lesson via Skype, and was now cracking on, making English-style ‘pastry’, which, interestingly, is impossible to translate into Italian – and I should know, because at least a dozen party guests asked me what it was.
The closest Italian term is ‘pasta sfoglia‘ (literally ‘leafed pasta’) which is what they call what we call ‘puff pastry’. But that wasn’t what I was making (mine was for pies, so no puff was really required, and I was too short of time for faffing around…)
Sometimes with foreign languages, there just isn’t a way to say a thing, you just have to admit defeat, bite your tongue, and agree, well yes, it’s something like that.
So where was I? One of the party guests was our neighbour, Guido, who’s the super-confident, body-builder type (think a younger Arnold Schwarzenegger, but with an Italian accent, and you won’t go far wrong.)
Guido had been sent over by his wife, who’d been there for the beginning of the surprise party but had to go back to the kids. “Try the pizza” she’d instructed (the Napolitan one, obviously.) Guido’s a bit of a cook himself, and recently circulated a video of himself unsuccessfully attempting to spin pizza dough into a disk, mid-air.
It was good, he admitted generously, and asked for the recipe. Two days later, it was HIS birthday and Stefi was complaining that they always gave us nice things and all she had for him was a pot of some new-fangled ‘face cream for guys’ -type gloop.
So I wrote down my version of the ‘Ricetta originale dell’impasto per la vera pizza Napoletana‘, got Stefi to translate it into a less-macaronico form of Italian, wrapped a lump of fresh yeast in it, and took it over to his Sunday-evening birthday aperitivo as an additional gift.
It’s probably not your birthday and, unlike Guido and I, you might have no interest in pizza recipes (or already have a good one, like my Turkish teacher, who’s married to a guy from Napoli.) But what the heck? I thought I’d gift it to you, too!
Besides, and by absolutely no coincidence, on Monday we’ll be publishing a new ‘easy Italian reader’, a story set in Napoli which, among other plot twists, retells the long history of pizza. Bet you can’t wait.
Details of that one on Monday, though. Nel frattempo (two ‘t’s, thank you spell-checker)…
Ricetta originale dell’impasto per la vera pizza Napoletana!
adattata per forno domestico da Daniel Stephens
INGREDIENTI (per circa 6 pizze grandi oppure 8 pizze piccole)
1 kg farina (Manitoba)
600 ml acqua tiepida
30 g sale
2 g lievito di birra fresco
Aggiungere il sale all’acqua in una ciotola piccola e mescolare finché il sale si è sciolto
Aggiungere, molto gradualmente, circa 10% della farina, mescolando nel frattempo per eliminare i grumi
Sbriciolare il lievito e aggiungerlo mescolando finché si è sciolto
Lasciare riposare per 10 min., poi aggiungere la parte restante di farina e lavorare x 10 min.
Coprire con uno strofinaccio umido e lasciare a riposare, in un luogo caldo, per 2 ore
Dopo 2 ore l’impasto dovrebbe essere raddoppiato di misura.
Dividere in parti (palline) da 180-250 g ciascuna
Lasciarle riposare, coperte con uno strofinaccio asciutto, per 4/6 ore
Riscaldare il forno alla massima temperatura
Riscaldare le teglie per la pizza nella parte bassa del forno
Preparare ogni palla di impasto lavorandolo prima a dischetto, poi fino a forma di pizza
Rimuovere una teglia calda dal forno e appoggiarci una base di pizza
Cuocere in forno fino a quando cresce e togliere dal forno
Girare la base nella teglia e coprire con salsa di pomodoro e farciture varie (nel frattempo continuare a cucinare le altre basi di pizza)
Cucinare la pizza ‘finita’ nella parte alta del forno, idealmente una alla volta, fino a quando il formaggio fa le bolle.
For anyone interested, the ‘pizza al taglio receipe uses cheaper flour, much more yeast (x 20!), a little sugar and a dash of olive oil. It’s easier to work and gives a more ‘deep pan’ effect, but both types got polished off by our party guests.
So if you have an idle moment over the weekend, don an apron and give it a try.
Or wait for a week, read the pizza book first to get some inspiration (its recipe is different again), THEN hit the kitchen!
Buon appetito, allora.
And here’s your final reminder about this week’s half-price A2-level, Book of the Week, L’amore ai tempi del supermercato.
Download the Free Sample Chapter (.pdf) to get an idea of the level and format of the material.
In the .pdf there’s a link to the online audio, so you can listen to all eight chapters, absolutely free of charge, if you so wish.
The full version of the text, until Sunday night at least, is available for just £3.99 – after which the ebook price will revert to the usual ‘easy reader’ £7.99.
L’amore ai tempi del supermercato – just £3.99! | Free Sample Chapter (.pdf) | Catalog
Thursday’s bulletin of EasyItalianNews.com is ready to read/listen to.
Today is the last day of the month, which means that tomorrow I’ll be totalling up exactly how much producing a month’s worth of ‘easy’ news stories has cost us.
If you’ve been using the material in your learning, and had in mind to help us out with a donation but hadn’t yet got around to it, today would be a good day… There’s a link below.
Ciao Daniel. I love getting your emails and I’m trying very hard to put a little more time into my Italian studies! Five minutes a day and one Skype call a week barely maintains my current level…oh well…baby steps!
Se possibile, puoi postare (?) la tua ricetta per pizza al taglio? Vorrei farla per il Super Bowl domenica!
Grazie mille! 🙂
1 kg white flour (whatever you have)
600 ml warm water
30 g salt
2 tsps sugar or honey
1 cube (40g) fresh yeast or 1 sachet (10g) of dried yeast
a couple of tbsps of extra virgin olive oil
Dissolve the sugar in the warm water, add the yeast and stir until it too dissolves. Let the liquid rest while you prepare the flour etc.
Sieve the flour into the largest bowl you have (a super bowl!), add the salt and olive oil and mix it so both salt and oil are evenly distributed.
Make a hole in the middle and add most of the liquid, so it goes right down to the bottom, and mix it util the flour forms a lump. Add the remaining liquid so that any remaining flour/crumbs/lumps join with the main part.
Tip it out onto a floured surface and knead it until you’re fed up. Put it back in the (floured) bowl, cover it with a dry cloth and leave it in a warm place for 2-3 hours. Tip it out once more and bang it about until it shrinks back to the original size. Divide it into balls corresponding to the sizes you will need later, and leave them to rise once more. The longer the better, but at least an hour or two.
Spread the dough out evenly as best you can on oiled trays, use a wooden spoon to spread ‘passaata di pomodo’ on them, add oregano and mozzarella (grated or chunks), pepper or olive oil if you feel like it, extra toppings too.
Cook at 200 degrees centigrade, or hotter if you can. OK, with muliple pizzas in the oven a the same time, but move them around so they all get a turn at the top.
Così. Sorry about the metric measurements.
Good luck with the Super Bowl party!
Thank you so much!!!
And metric is perfect…it’s what I like to use even in the US…
Mi dispiace, ma ho dimenticato di rispondere un’altra volta! Grazie ancora per la ricetta. Era perfetta! Ho fatto mezzo della ricetta and abbiamo mangiato l’intero pizza! Adesso abbiamo la bisogna per una dieta!
E sulla un’altra nota…mi piace molto i tuoi emails. E i easy readers sono meravigliosi. Provo ascoltare easyitaliannews.com e la mia intenzione è (forse dovrei dire ‘sia’…) di iscrivermi quando la vita si calmerà un po ‘… Lo so, lo so … non procrastinare troppo a lungo.
Io, per uno, apprezzo tutta il lavoro che fai!
Mille grazie, Debra. Good to hear the pizza was a success. I was worried I’d spoiled your SuperBowl!