Non me ne frega dei verbi pronominali

Here’s a quick article before I head off to the beach for a long weekend (hope you’ll be going somewhere nice too).

So, I need to promote the C1/2 (advanced) level of our e-book/audio series Italian Workout! and I thought I’d skim through the free sample chapter for ideas on what to write.

Wham! The first thing in the book is “I verbi pronominali”. Roba pesante for SERIOUS language learners.  I’ve copied the whole section into this post. Scroll down if you want to get right to the heavy stuff.

Skimming through it, I got to the final example, and thought “Ah! My favourite Italian expression!”

A Claudio non gliene frega niente della partita.

“Non me ne frega.” My wife hates it when I say that, as it’s apparently not very refined.

The translation given in the e-book is “I don’t care about…” but, if you like,  you could think of it as “I couldn’t give a XXX about…” That’s how it is in my head.

If Clark Gable had been speaking Italian to Vivien Leigh in “Gone With The Wind” he’d have probably said something like: “Francamente, non me ne frega, signora”.

Now, isn’t that a great expression??

Some things to think about before you get stuck into the grammar:

• I’d love to hear what YOUR favourite Italian expression is…. Leave a comment and tell me. Maybe we can get a discussion going… You can share your thoughts by filling in the box at the bottom of the article
• Got a question about the grammar? That’s great. But don’t ask me, as “verbi pronominali” are way too hard for my head. Go ask Federica, in the forums. She’ll be delighted! If you’re not sure how to use the forums, check out this post
• You can get the whole sample chapter of Italian Workout! C1/2 here

That’s it. In bocca al lupo with the verbi pronominali, and buon weekend!

1.1 I verbi pronominali

I verbi pronominali non dovrebbero essere, a questo livello, una novità assoluta. Molto probabilmente conosci già verbi come ‘andarsene’ o ‘farcela’, molto frequenti nel linguaggio colloquiale.

In senso ampio, anche i verbi riflessivi sono pronominali, dato che si coniugano sempre insieme ad un pronome riflessivo.

I verbi pronominali che imparerai in questa lezione, contengono tutti una particella pronominale invariabile (cioè uguale in tutte le forme del verbo) e in alcuni casi anche un pronome riflessivo.

Vediamo ad esempio i verbi ‘metterci’ e ‘cavarsela’:

	METTERCI	CAVARSELA
io	ci metto	me la cavo
tu	ci metti	te la cavi
lui/lei/Lei	ci mette	se la cava
noi	ci mettiamo	ce la caviamo
voi	ci mettete	ve la cavate
loro	ci mettono	se la cavano

Nel verbo ‘metterci’, che significa ‘impiegare del tempo’, la particella ‘ci’ rimane sempre uguale. Nel verbo ‘cavarsela’ la particella ‘la’ non cambia mai, è sempre uguale. Invece, il pronome riflessivo è variabile in base al soggetto del verbo. Dato che i pronomi sono due, il primo termina in -e invece che in -i, come succede anche per i pronomi combinati.

Osserva questi esempi:

Sandra se la cava molto bene con il francese, ma con l’inglese ha grosse difficoltà.

Il treno regionale ci mette 3 ore per arrivare a Bolzano.

Da ragazzo, me la cavavo piuttosto bene con la chitarra, ma ora ho perso l’allenamento.

Quanto ci avete messo per preparare questa cena buonissima?

Mauro se l’è cavata bene al colloquio di lavoro, secondo me il posto sarà suo.

Ci metterò almeno due ore a scrivere questo capitolo.

In Italiano, i verbi pronominali sono numerosi. Se non li conosci, non è facile capire il loro significato, perché spesso sono composti da verbi con un significato molto generale. Questi sono alcuni dei più frequenti:

• avercela con qualcuno [to be annoyed with sb]

Ilaria ce l’ha con Stefano perché lui si è dimenticato un’altra volta del loro anniversario.

• averne [to have enough of sth]

Ne ho abbastanza di questo lavoro. Voglio fare qualcosa di meno stressante.

• buttarla (sul tragico) [to exagerate, to dramatize]

Capisco che stai attraversando un momento difficile, ma se la butti sul tragico non migliori la situazione.

• dirne (di tutti i colori) [to swear]

  Era talmente arrabbiato che ne diceva di tutti i colori.

• entrarci con qualcosa/qualcuno [to have to do with sth]

Cosa c’entra la religione con la scuola? Secondo me, niente.

• farla finita [to stop doing sth / to commit suicide]

Falla finita con tutte queste lamentele, mi stai davvero irritando!

Anche quando si è in grave difficoltà, farla finita non è mai la soluzione.

• farcela a (fare qualcosa) [to be able to / to manage to do sth]

Marco, ce la fai ad accompagnarmi in aeroporto domani pomeriggio?

Ce l’avete fatta a traslocare i mobili nella vostra nuova casa?

• non farcela più [to no longer be able to]

Aldo non ce la fa più a condividere la casa con Guido. Litigano ogni giorno, la situazione sta diventando insostenibile. Adesso, lui sta cercando un nuovo appartamento.

• mettercela (tutta) [to go all out]

Sono sicuro che gli atleti azzurri ce la metteranno tutta alle prossime Olimpiadi.

• non poterne più [to no longer be able to]

La signora Tavini non ne può più dei suoi vicini di casa: tutte le sere invitano amici a cena, fanno molto rumore, e lei non riesce a dormire.

• prendersela con qualcuno [to take offence at sb]

È inutile che te la prendi con Marco, non è lui la causa del tuo problema.

• passarsela (bene/male) [doing well/bad]

Alessia sta trascorrendo l’estate al mare, ospite di sua cugina. La invidio un po’… sono sicuro che se la stia passando benissimo!

• sentirsela di fare qualcosa [to feel like doing sth]

Non sei costretto a venire in montagna con noi, se non te la senti.

• smetterla di (fare qualcosa) [to give up sth]

Quando la smetterete di chiacchierare tra di voi, potremo continuare la nostra lezione.

• volerci [to take (time/money)]

Quanto ci vuole per arrivare fino a New York in aereo?

Ci vogliono 30 euro a testa per regalare a Mirko una nuova bicicletta.

• fregarsene di qualcosa [(not) to care about sth]

A Claudio non gliene frega niente della partita. Non ha mai amato il calcio.