Listen to this audio recording of Italian native-speakers talking about ‘Passato e futuro’.
Play the audio through to the end a few times before you look at the transcript.
Then read the transcript. Look up any words you aren’t familiar with.
Next, listen to the audio again, this time with the transcript as a support.
To end with, go back and listen a final time, but without the text, as you did at the beginning.
Do you understand more now?
Recording
Transcript
A: Ciao Sofia!
B: Ciao!
A: Che progetti hai per questa sera?
B: Questa sera avevo intenzione soltanto di lavorare, niente di specifico.
A: Lavorare in che senso?
B: Continuare a finire un lavoro che avevo cominciato per mio padre che devo finire prima di partire questo weekend per andare al mare.
A: Ah bello, e quindi il fine settimana andrai al mare?
B: Sì, andrò al mare con la mia famiglia e la mia migliore amica e ho intenzione di andare con questa mia amica a vedere il suo futuro appartamento per l’università.
A: Ah interessante. Per parlare invece di te, dove sei nata?
B: Io sono nata a Bologna.
A: E i tuoi genitori?
B: I miei genitori… allora, mia madre è nata a Rimini che è sempre in Emilia-Romagna, in Italia. Mentre mio padre è nato a Exeter in Inghilterra.
A: E invece i tuoi nonni sai che lavoro facevano?
B: Mia nonna materna non proprio, so che adesso ogni tanto fa l’estetista ancora, e mio nonno lavorava per le ferrovie italiane. E per quanto riguarda i nonni inglesi che io sappia lavoravano in ufficio, ma non so esattamente cosa facessero.
A: Ho capito, e invece sai già che cosa farai per la tua prossima vacanza?
B: Io parto tra qualche giorno e vado con due mie amiche in Umbria per dieci giorni circa, in un paesino che si chiama Foligno e sarà proprio una vacanza perché non c’è Internet, non c’è niente da fare quindi…
A: Staccate proprio dal mondo!
B: Stacchiamo dalla realtà, sì.
A: Perfetto. E hai finito la scuola adesso vero?
B: Sì ho finito… ho fatto la maturità una settimana fa.
A: Congratulazioni!
B: Grazie.
A: E in quale materie eri brava a scuola?
B: Ero brava in inglese perché per me era facile, ma dipendeva molto dai prof che mi piacevano. Ad esempio andavo molto bene in matematica, ma anche in diritto e spesso anche ad esempio in storia, dipendeva molto dal prof.
A: Che tipo di scuola hai frequentato?
B: Ho frequentato un liceo, a Bologna sempre, di tipo scienze umane – economico sociale.
A: E invece, hai mai visitato un paese straniero in quale non parlavi la lingua?
B: Sì, ho visitato la Thailandia una volta, e non parlavo il thailandese per cui comunicavo soprattutto in inglese. Però altri paesi no, perché in Spagna lo spagnolo un po’ lo parlavo.
A: Ho capito e ti è mai successo di perdere qualcosa di valore?
B: Che io sappia no, forse soldi in passato… che hanno valore.
A: Ah sì? E in futuro invece ti piacerebbe emigrare in un altro paese o no?
B: Beh io sto per partire per la Scozia per fare l’università lì, quindi probabilmente è già una migrazione in sé.
A: In bocca al lupo!
B: Grazie mille!