Buondì.
No vocabulary exercises today.
Instead I’m going to post the sample chapter for our new easy reader. A blatently commercial move, but bear with me.
You get the text for the first chapter, a glossary of difficult words, and comprehension questions.
Free.
I suggest you read the story while listening to the audio.
(N.B. The audio for the entire book, not just the sample chapter, is available free online.)
Ready to go?
We’re in Napoli in the nineteen-fifties…
+++
Ieri, oggi, domani – Un film di Vittorio De Sica
Con: Sophia Loren, Marcello Mastroianni, Aldo Giuffrè, Tina Pica
Premi: Premio Oscar 1965 e Golden Globe 1964 per il miglior film straniero, tre David di Donatello 1964 per miglior produttore, migliore attore protagonista, migliore attrice protagonista.
Curiosità: Il film, in tre episodi che hanno per titolo nomi di donne (Adelina, Anna, Mara), si svolge nelle tre più grandi città italiane: Napoli, Milano, Roma. Gli attori protagonisti sono sempre Sophia Loren e Marcello Mastroianni. È famosissima la scena dello spogliarello di Mara, che Robert Altman ha ripreso nel film Prêt-à-Porter, con Sophia Loren e Marcello Mastroianni anziani.
Capitolo 1 – Adelina
(If you’re reading this in an email, you likely won’t see the audio plugin above this text. In which case, to listen, copy and paste the link from within the following square brackets into your browser: [https://soundcloud.com/onlineitalianclub/sets/ieri-oggi-domani]. That should take you right there. Then just press play.)
Napoli, anni Cinquanta.
A Forcella, un quartiere povero, Carmine, un uomo di circa trent’anni, aspetta in strada, seduto davanti a casa.
Con lui molti vicini. Arriva un camion, si ferma. Scende un ufficiale giudiziario, che dice:
“Siccome non avete pagato la multa, le 28.000 lire sono diventate più di 50.000. Pagate?”
Carmine sorride: “Ma come? Non abbiamo pagato 28, ora paghiamo 50?”
E l’ufficiale: “Allora devo prendere i mobili.”
Carmine apre la porta di casa: un unico spazio con angolo cucina, dove i mobili… non ci sono più!
“Bravi! Adesso la cosa va in tribunale!” esclama l’ufficiale, che va via.
Tutti ridono e cominciano a riportare i mobili nascosti nelle loro case. Ma un avvocato che passa commenta:
“Che ridete?! Per questo reato c’è la prigione.”
Carmine e l’amico Pasquale, sorpresi, seguono l’avvocato, che chiede:
“Perché avete preso questa multa?”
E Carmine: “Contrabbando di sigarette straniere.”
“Mi dispiace, è una brutta situazione.”
“Ma non sono io, è mia moglie: una mamma… i mobili sono suoi, l’affitto è intestato a lei…”
“E in prigione ci va lei” conclude l’avvocato.
Carmine, disperato, dice a Pasquale di chiamare sua moglie Adelina, mentre lui segue l’avvocato.
Glossario
ufficiale giudiziario: bailiff
multa: fine
lire: liras (old Italian currency)
mobili: furniture
tribunale: court
nascosti: hidden
reato: crime
prigione: prison
contrabbando: smuggling
intestato: in the name of
Esercizio
Vero o falso?
1. Carmine ha pagato la multa di 28.000 lire.
2. L’ufficiale giudiziario prende i mobili di casa.
3. La multa è per contrabbando di sigarette.
4. I mobili di casa sono di Carmine e sua moglie.
5. La moglie di Carmine deve andare in prigione.
+++
Liked that? If I remember, I’ll publish the answers to the true/false questions on Wednesday.
The full version of ‘Ieri, oggi, domani’ (nine chapters) is available in our online shop at 25% off this first week, just €7.49!
Click here to buy it.
And the ‘Classic Italian Movies’ now includes all these titles (in approximate level order):
La dolce vita
Ladri di biciclette
Nuovo cinema paradiso
Il sorpasso
Amarcord
Divorzio all’italiana
I soliti ignoti
Roma città aperta
Ieri, oggi, domani
They’re all excellent reading/listening practice in their own right.
But if you enjoy movies, they offer support in terms of understanding what’s going on when you watch the actual film in Italian.
Which reminds me, if you visit Youtube and search for ‘Ieri, oggi, domani’, you might just find that somone has uploaded the full-version…
I won’t post the link, as it’s probably illegal and it’ll surely get taken down soon.
But if you have flexible ethics and are quick, why not watch the first ten minutes or so?
See how it compares to our simplified version…
P.S.
If you prefer shopping in ‘Great’ British pounds, or would like to use Pay with Amazon, ‘Ieri, oggi, domani’ is also available at our other online shop, easyreaders.org. Click here.
A mercoledì.